De Volkskrant, 17-10-2015, column door Arnon Grunberg
.2009



Wanhoop

In de trein tussen Frankfurt en Düsseldorf las ik de drukproeven van Hallelujah, een bundel met vertaalde gedichten en liedjes van Leonard Cohen. Achterin zijn oudere, door Remco Campert vertaalde gedichten van Cohen opgenomen. Misschien lag het aan Campert, maar die bevielen mij het best. Ze zijn minder gepolijst dan Cohens latere liedjes; de agressieve weemoed en wrede hoop zijn verrukkelijk.
    Hier het begin van een naamloos gedicht: 'Valentina gaf me vier maanden/ van haar twintigste jaar/ en keerde toen terug naar een rijke man/ die in het Plaza Hotel woonde.'
    Eigenlijk had het gedicht daar best kunnen eindigen, maar het gaat nog even verder. Al lezend besefte ik dat niet hoop ten grondslag ligt aan vrijwel alle menselijke activiteiten, maar wanhoop. De bron van liefde, begeerte, literatuur, kunst en geweld.
    Zoals Cohen schrijft: 'Elke man/ verraadt op zijn manier/ de revolutie/ Dit is de mijne.'


IRP:  Zie kwaadaardigheid


Naar PVV  , Politiek lijst , Politiek & Media overzicht , of site home .
 

[an error occurred while processing this directive]